1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 nt 2 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 nt d 3 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 σκύλος 4 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 σκύλος β 5 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 μπάρα σκυλιών 6 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 nt σκύλος barki 7 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 ng 8 00:00:00,266 --> 00:00:02,068 ng) 9 00:00:46,112 --> 00:00:48,615 Τι, πάλι; 10 00:00:48,715 --> 00:00:49,983 Ναι. 11 00:00:51,584 --> 00:00:52,752 Γιατί δεν χαλαρώνεις, γλυκιά μου. 12 00:00:52,819 --> 00:00:53,887 Και επιστρέψτε στο κοιμήσου, έλα. 13 00:00:53,987 --> 00:00:56,923 Όχι, δεν μπορώ. 14 00:00:57,023 --> 00:01:00,260 Η μητέρα μου επιστρέφει from San Francisco today. 15 00:01:00,326 --> 00:01:03,563 Δεν νομίζω Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 16 00:01:03,630 --> 00:01:06,966 Well, you have to face it. 17 00:01:07,067 --> 00:01:09,035 Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις όλα. 18 00:02:19,405 --> 00:02:21,274 Valerie gave me this journal for Christmas. 19 00:02:21,374 --> 00:02:23,209 Σκέφτηκα να το ξεκινήσω για το νέο έτος, 20 00:02:23,276 --> 00:02:25,678 but I never got around to it. 21 00:02:25,778 --> 00:02:28,181 It's kind of ironic, I guess. 22 00:02:28,281 --> 00:02:30,150 Τώρα που έχω περισσότερο χρόνο για να γράψω, 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,952 Δεν το κάνω πραγματικά έχουν τόσα πολλά να πουν. 24 00:02:34,521 --> 00:02:37,190 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ήμουν μόνος μου. 25 00:02:37,257 --> 00:02:39,826 Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είμαι, 26 00:02:39,926 --> 00:02:41,928 Έχω τους φίλους μου και την οικογένειά μου. 27 00:02:42,028 --> 00:02:45,665 Αλλά νιώθω μόνος. 28 00:02:47,400 --> 00:02:49,536 Τι λένε; «Πρόσεχε τι εύχεσαι, 29 00:02:49,636 --> 00:02:51,337 μπορεί να γίνει πραγματικότητα». 30 00:02:52,105 --> 00:02:54,407 Όταν ο Μπράντον μου έκανε πρόταση γάμου, 31 00:02:54,541 --> 00:02:57,510 και ο Ντύλαν το ήθελε πάρε με σε όλο τον κόσμο, 32 00:02:57,610 --> 00:03:00,713 Επέλεξα να είμαι μόνος μου. 33 00:03:00,780 --> 00:03:03,983 Λοιπόν, αυτό πήρα. 34 00:03:04,083 --> 00:03:06,519 Ο Ντύλαν είναι στο Λονδίνο με την Μπρέντα, 35 00:03:06,586 --> 00:03:09,722 και ο Μπράντον... 36 00:03:09,789 --> 00:03:12,091 Ξέρω ότι νοιάζεται για μένα, 37 00:03:12,192 --> 00:03:15,328 αλλά του Μπράντον ερωτευμένος με την Τρέισι. 38 00:03:27,807 --> 00:03:29,642 ♪ Ξαναζήσατε μια ζωή ♪ 39 00:03:29,776 --> 00:03:32,278 ♪ ...αυτό ήταν κόκκινο κάτω από το χρώμα φώτα ♪ 40 00:03:32,378 --> 00:03:34,047 ♪ Σχετικά με ένα νεαρό ζευγάρι ♪ 41 00:03:34,147 --> 00:03:36,282 ♪ Μπαίνοντας σε μπελάδες με το νόμο ♪ 42 00:03:36,382 --> 00:03:38,251 ♪ Κάθε βράδυ ♪ 43 00:03:38,318 --> 00:03:40,587 ♪ Δεν ξέραμε τους εαυτούς μας ♪ 44 00:03:40,653 --> 00:03:42,889 ♪ Δεν είχαμε κανένα δικαίωμα ♪ 45 00:03:42,989 --> 00:03:45,358 ♪ Και αν δεν κοιμηθώ ποτέ ξανά μαζί σου ♪ 46 00:03:45,458 --> 00:03:48,228 ♪ Το ξέρεις δεν πειράζει ♪ 47 00:03:48,328 --> 00:03:50,897 ♪ Τώρα δεν με ξέρεις ♪ 48 00:03:50,997 --> 00:03:53,800 ♪ Και δεν σε ξέρω ♪ 49 00:03:53,900 --> 00:03:56,202 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό ♪ 50 00:03:56,302 --> 00:03:59,138 ♪ Ήμασταν δύο μοναδικοί ♪ 51 00:03:59,239 --> 00:04:01,975 ♪ Όσο μεγαλώναμε ♪ 52 00:04:02,075 --> 00:04:04,677 ♪ Η φλόγα γίνεται πιο κρύα ♪ 53 00:04:04,777 --> 00:04:06,846 ♪ Όταν εσύ και εγώ περνούσαμε ♪ 54 00:04:06,946 --> 00:04:09,782 ♪ Θα λέγαμε ένα ψέμα, θα πεθαίναμε χίλιες φορές... ♪ 55 00:04:09,882 --> 00:04:11,651 Okay, that's about it. 56 00:04:11,751 --> 00:04:13,253 All we need is a segue 57 00:04:13,353 --> 00:04:14,954 from the chancellor's presentation 58 00:04:15,054 --> 00:04:16,689 to the good nights. 59 00:04:16,789 --> 00:04:19,025 Ίσως θα μπορούσατε να φέρετε το καγκελάριος στο γραφείο 60 00:04:19,158 --> 00:04:21,127 and we could do it all in a three shot? 61 00:04:21,194 --> 00:04:22,362 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ιχνος; 62 00:04:22,495 --> 00:04:24,430 Τι; 63 00:04:25,832 --> 00:04:26,899 Είναι εντάξει με εσάς; 64 00:04:27,166 --> 00:04:29,535 Yeah, just tell me what you want and I'll do it. 65 00:04:29,636 --> 00:04:31,771 Ωραία, αυτό θέλω. 66 00:04:31,871 --> 00:04:35,208 Sounds like a great εκατοστή εκπομπή σε μένα. 67 00:04:35,308 --> 00:04:37,543 I wish we all shared your enthusiasm. 68 00:04:37,677 --> 00:04:39,345 Okay, everybody, αυτό είναι. 69 00:04:39,445 --> 00:04:41,114 Καλή τύχη απόψε. 70 00:04:47,253 --> 00:04:48,688 Τι ήταν αυτό; 71 00:04:48,788 --> 00:04:49,889 Τι ήταν αυτό; 72 00:04:50,023 --> 00:04:51,691 Δεν ξέρω αν εσύ παρατήρησα, αλλά ήμουν 73 00:04:51,791 --> 00:04:53,092 έχοντας μια παραγωγή συνάντηση εδώ. 74 00:04:53,226 --> 00:04:54,994 Και θα το εκτιμούσα λίγη υποστήριξη. 75 00:04:55,061 --> 00:04:56,229 Εντάξει, ίσως μπορείς να μου δώσεις 76 00:04:56,329 --> 00:04:57,730 μερικές συμβουλές για το πώς Υποτίθεται ότι θα ενεργήσω. 77 00:04:57,830 --> 00:04:59,565 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν σε κατάσταση πριν 78 00:04:59,699 --> 00:05:00,833 εκεί που κρατάει ο φίλος μου 79 00:05:00,900 --> 00:05:02,068 ένα δαχτυλίδι αρραβώνων για κάποιον άλλον. 80 00:05:02,168 --> 00:05:03,069 Νομίζεις ότι πρέπει το έχουν αναδείξει 81 00:05:03,202 --> 00:05:04,203 στη συνάντηση παραγωγής; 82 00:05:04,270 --> 00:05:05,405 Λοιπόν, πότε ήσουν θα το ανεβασουμε? 83 00:05:05,505 --> 00:05:07,473 Ή ήταν αυτό, «Μην ανησυχείς, δεν είναι 84 00:05:07,540 --> 00:05:09,409 σημαίνει οτιδήποτε» όλα τα εξήγηση που επρόκειτο να πάρω; 85 00:05:09,509 --> 00:05:12,045 Ίχνος, 86 00:05:12,145 --> 00:05:13,846 Ήξερα ότι θα πάμε 87 00:05:13,913 --> 00:05:15,014 πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 88 00:05:15,081 --> 00:05:16,749 Έχω σκεφτεί για αυτό όλη την εβδομάδα. 89 00:05:16,849 --> 00:05:18,818 Ναι, προφανώς, Απλώς δεν είμαι τόσο καλός 90 00:05:18,918 --> 00:05:20,520 στο να κρατάς τα πράγματα σε λίγα διαμερίσματα όπως εσείς. 91 00:05:20,620 --> 00:05:21,888 απλά σκέφτηκα θα ήταν το καλύτερο 92 00:05:21,954 --> 00:05:22,755 αν το συζητούσαμε 93 00:05:22,889 --> 00:05:24,357 μετά την παράσταση, αυτό είναι όλο. 94 00:05:24,424 --> 00:05:26,492 Δεν νόμιζες ότι ήταν αρκετά σημαντικό για να μου πει. 95 00:05:26,592 --> 00:05:27,427 Ίσως δεν έπρεπε καν 96 00:05:27,527 --> 00:05:29,262 να είσαι εκεί καθόλου? με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγξετε 97 00:05:29,362 --> 00:05:31,597 και οι δύο πλευρές της συνομιλίας όπως κάνεις πάντα έτσι κι αλλιώς. 98 00:05:31,698 --> 00:05:34,367 Ξέρεις, Trace, αν δεν το κάνεις θες να το κάνεις αυτό, δεν πειράζει. 99 00:05:34,467 --> 00:05:36,402 Δεν έχεις ιδέα πόσο Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 100 00:05:36,536 --> 00:05:38,037 Αλλά αν εννοείς την παράσταση, 101 00:05:38,137 --> 00:05:39,739 μην ανησυχείς για αυτό. 102 00:05:39,839 --> 00:05:41,174 Θα είμαι εκεί. 103 00:05:41,274 --> 00:05:42,975 Με τις καμπάνες. 104 00:05:43,076 --> 00:05:44,944 Τα μαλλιά σου φαίνονται τόσο καλό αυτό το χρώμα. 105 00:05:45,044 --> 00:05:46,312 Ευχαριστώ. 106 00:05:46,446 --> 00:05:48,281 Απλώς ένιωσα ότι χρειαζόμουν κάποιου είδους αλλαγή. 107 00:05:48,414 --> 00:05:50,717 Λοιπόν, θα πας στη μεγάλη βραδιά του Μπράντον; 108 00:05:50,783 --> 00:05:51,417 Δεν ξέρω. 109 00:05:51,517 --> 00:05:52,752 υποτίθεται για να δεις τον Κλιφ. 110 00:05:52,852 --> 00:05:54,520 Λοιπόν, δεν φοβάσαι David might be there? 111 00:05:54,620 --> 00:05:56,222 Ναι. 112 00:05:56,289 --> 00:05:58,758 Είναι απλά άβολο, ξέρεις; 113 00:05:58,858 --> 00:05:59,959 We're all friends and... 114 00:06:00,093 --> 00:06:02,228 Ξέρεις, όλοι το σκέφτονται 115 00:06:02,328 --> 00:06:04,030 David and me σαν να είμαστε μια λέξη. 116 00:06:04,097 --> 00:06:06,065 Donnandavid, Davidandonna. 117 00:06:06,165 --> 00:06:08,434 Μακάρι να μπορούσα live my own life. 118 00:06:08,568 --> 00:06:10,837 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς live it more privately. 119 00:06:10,937 --> 00:06:14,240 If David had wanted to apologize, he could've. 120 00:06:14,307 --> 00:06:15,575 What's he gonna say? 121 00:06:15,641 --> 00:06:16,976 I'm sorry you were seeing some other guy 122 00:06:17,110 --> 00:06:17,977 ενώ με έβλεπες; 123 00:06:18,111 --> 00:06:19,746 Ήταν μια παρεξήγηση, not a date. 124 00:06:19,812 --> 00:06:22,281 Unlike tonight. 125 00:06:27,820 --> 00:06:29,455 Steve, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; 126 00:06:29,555 --> 00:06:30,990 Αυτό είναι το μεγάλο αδέρφια είναι για. 127 00:06:31,124 --> 00:06:32,525 Πρόκειται για ένα κορίτσι. 128 00:06:32,625 --> 00:06:33,993 Α, η ειδικότητά μου. 129 00:06:34,093 --> 00:06:35,194 Το όνομά της είναι Katie. 130 00:06:35,328 --> 00:06:36,596 Νομίζω ότι της αρέσω. 131 00:06:36,662 --> 00:06:38,664 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή είναι φτωχή κριτής του χαρακτήρα δεν σημαίνει 132 00:06:38,798 --> 00:06:39,999 θα πρέπει να το κρατήσεις εναντίον της. 133 00:06:40,133 --> 00:06:41,167 Σώπα, μου πήρε ένα μήνα 134 00:06:41,267 --> 00:06:43,569 να πάρει το κουράγιο να της ζητήσω να βγούμε. 135 00:06:43,669 --> 00:06:45,138 Θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό. 136 00:06:45,238 --> 00:06:47,206 Προβλήτα Σάντα Μόνικα. 137 00:06:47,306 --> 00:06:49,375 Μόλις πήγα την Κλερ εκεί, κολλήσαμε από πάνω 138 00:06:49,475 --> 00:06:51,477 η ρόδα του λούνα παρκ για ώρες ήταν... 139 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 Είναι μια καλή στιγμή. 140 00:06:55,014 --> 00:06:56,649 Ακούγεται υπέροχο. 141 00:06:56,749 --> 00:06:58,151 Είμαι τόσο νευρικός, 142 00:06:58,251 --> 00:06:59,519 Μάλλον θα το φυσήξω. 143 00:06:59,652 --> 00:07:00,953 Θα σου πω τι, Πήρα αυτό το πράγμα 144 00:07:01,020 --> 00:07:02,522 στο σταθμό CUTV απόψε με την Κλερ. 145 00:07:02,655 --> 00:07:03,589 Πρέπει να γίνει νωρίς. 146 00:07:03,656 --> 00:07:04,690 Τι λέτε να βρεθούμε; 147 00:07:04,791 --> 00:07:05,958 Να έχεις λίγο διπλό datskie; 148 00:07:06,058 --> 00:07:07,160 Θα ήταν πολύ ωραίο. 149 00:07:07,226 --> 00:07:08,861 Σίγουρα δεν σε πειράζει; 150 00:07:08,995 --> 00:07:10,096 Αυτό είναι τα μεγάλα αδέρφια είναι για, σωστά; 151 00:07:10,196 --> 00:07:11,097 Ξέρεις, συνήθως μιλάω 152 00:07:11,197 --> 00:07:12,265 στον Όστιν για αυτά τα πράγματα, 153 00:07:12,365 --> 00:07:14,066 αλλά η ιδέα του για μια ξεχωριστή βραδιά 154 00:07:14,200 --> 00:07:15,868 παρακολουθεί Τόπλες Pizza Party 3. 155 00:07:15,968 --> 00:07:17,136 Ξέρεις ότι ήμουν σε αυτό. 156 00:07:17,203 --> 00:07:19,038 Είχα έναν μικρό αλλά κομβικό ρόλο 157 00:07:19,172 --> 00:07:20,473 ως ντελίβερι πίτσας. 158 00:07:20,573 --> 00:07:23,910 Ο Ivan Trotz είναι πολύ ενδιαφέρων κινηματογραφιστής. 159 00:07:28,781 --> 00:07:30,049 Γεια σου, Στιβ. 160 00:07:30,149 --> 00:07:31,350 Άμπι, γεια, έλα μέσα. Ευχαριστώ. 161 00:07:31,451 --> 00:07:32,985 Ξέρεις, δεν είμαι Σίγουρα η Valerie είναι εδώ. 162 00:07:33,085 --> 00:07:34,120 Μόλις γύρισα σπίτι ο ίδιος. 163 00:07:34,220 --> 00:07:35,221 Είμαι εδώ. 164 00:07:35,354 --> 00:07:36,923 Γεια σου γλυκιά μου. 165 00:07:37,023 --> 00:07:38,858 Ελπίζω να μην το κάνεις μυαλό ένα γεμάτο σπίτι. 166 00:07:38,958 --> 00:07:40,159 Έχω τον μικρό μου αδερφό μένοντας μαζί μας. 167 00:07:40,259 --> 00:07:41,461 Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 168 00:07:41,527 --> 00:07:42,829 Μπράβο, θα το κάνω φρόντισε να μην το κάνει 169 00:07:42,895 --> 00:07:43,763 φάε μας από σπίτι και σπίτι. 170 00:07:43,896 --> 00:07:45,531 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 171 00:07:46,399 --> 00:07:48,401 Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος αισθάνεται έτσι. 172 00:07:48,501 --> 00:07:51,571 Δεν πας να πω κάτι; 173 00:07:51,671 --> 00:07:53,239 Well, after what I said last week, 174 00:07:53,339 --> 00:07:54,774 Είμαι έκπληκτος που είσαι εδώ. 175 00:07:54,907 --> 00:07:57,143 You must want the money really bad. 176 00:07:57,243 --> 00:07:59,145 Αυτό που θέλω είναι να συμπεριφερόμαστε 177 00:07:59,212 --> 00:08:00,513 σαν μητέρα και κόρη. 178 00:08:00,580 --> 00:08:02,482 Λοιπόν, αυτά είναι δύο πράγματα δεν πρόκειται να πάρεις από μένα. 179 00:08:02,548 --> 00:08:05,485 Ήλπιζα να το έκανες άλλαξε γνώμη 180 00:08:05,585 --> 00:08:07,653 για την υπογραφή των εγγράφων for the second mortgage. 181 00:08:07,753 --> 00:08:09,021 Δεν το έκανα. 182 00:08:09,088 --> 00:08:09,922 Κάτι άλλο; 183 00:08:10,056 --> 00:08:12,625 Όχι. Αυτό το καλύπτει. 184 00:08:12,758 --> 00:08:15,228 Θα πετάξω πίσω στο Μπάφαλο tomorrow morning 185 00:08:15,294 --> 00:08:16,762 and put the house προς πώληση. 186 00:08:16,863 --> 00:08:18,097 Ευχαριστώ τον Steve για την προσφορά του, 187 00:08:18,197 --> 00:08:19,532 αλλά νομίζω και εσύ και εγώ 188 00:08:19,632 --> 00:08:21,400 θα ήταν πιο άνετα αν έμενα σε ξενοδοχείο. 189 00:08:21,501 --> 00:08:22,802 Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζεις 190 00:08:22,935 --> 00:08:23,936 ότι δεν είσαι εντελώς αναίσθητος. 191 00:08:24,070 --> 00:08:25,037 Valerie, 192 00:08:25,104 --> 00:08:26,639 Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου. 193 00:08:26,772 --> 00:08:27,940 Γιατί συνεχίζεις να με διώχνεις; 194 00:08:28,074 --> 00:08:28,808 εχεις δικιο. 195 00:08:28,941 --> 00:08:29,976 Θα μπορούσα να κάνω κάτι για σένα. 196 00:08:30,109 --> 00:08:31,043 Μπορώ να σε οδηγήσω στο ξενοδοχείο σου. 197 00:08:31,110 --> 00:08:32,044 Όχι, ευχαριστώ. 198 00:08:32,111 --> 00:08:34,280 Θα βρω ένα ταξί. 199 00:08:44,323 --> 00:08:46,459 Είμαι πολύ περήφανος για παρουσιάστε αυτή την πλακέτα 200 00:08:46,592 --> 00:08:50,396 για τον εορτασμό των 100 εκπομπή του CUTV Newscast 201 00:08:50,463 --> 00:08:52,899 στον Διευθυντή Ειδήσεων μας και Αναπληρωτής Διευθυντής Σταθμού, 202 00:08:52,999 --> 00:08:54,333 Μπράντον Γουόλς. 203 00:08:54,433 --> 00:08:56,302 Μπράντον, δύσκολα είσαι την εργασία, την ακεραιότητά σας 204 00:08:56,402 --> 00:08:58,938 και την αποφασιστικότητά σου μας έχουν κάνει πολύ περήφανους. 205 00:08:59,038 --> 00:09:01,040 Εδώ είναι το επόμενο εκατοντάδες εκπομπές. 206 00:09:01,140 --> 00:09:02,708 Σας ευχαριστώ, κύριε. 207 00:09:02,808 --> 00:09:05,211 Θα ήθελα απλώς να το πω αυτό την επιτυχία της εκπομπής μας 208 00:09:05,311 --> 00:09:07,146 οφείλεται στο προσπάθειες του πληρώματος μας 209 00:09:07,280 --> 00:09:08,314 τόσο στον αέρα όσο και εκτός. 210 00:09:08,414 --> 00:09:11,617 Λοιπόν, αν θέλετε απλά ακολουθήστε με... 211 00:09:13,653 --> 00:09:16,088 θα ήθελα να παρουσιάσω αυτό το βραβείο στο προσωπικό μας. 212 00:09:16,155 --> 00:09:18,424 Και η Τρέισι, αφού είσαι ο μόνος που φοράει μακιγιάζ, 213 00:09:18,491 --> 00:09:20,259 ίσως θα ήσουν αρκετά καλό για να το αποδεχτεί. 214 00:09:20,326 --> 00:09:21,327 Θα ήμουν ευτυχής. 215 00:09:21,427 --> 00:09:23,195 Σας ευχαριστώ πολύ. 216 00:09:23,296 --> 00:09:24,897 Καγκελάριος Άρνολντ. 217 00:09:24,997 --> 00:09:27,466 Λοιπόν, αυτό είναι από το CUTV News. 218 00:09:27,567 --> 00:09:29,535 100 εκπομπές και μετράνε. 219 00:09:29,669 --> 00:09:31,337 Από όλους εμάς εδώ, 220 00:09:31,437 --> 00:09:34,340 αυτός είναι ο Brandon Walsh και η Tracy Gaylian λέει... 221 00:09:34,473 --> 00:09:36,976 Απλώς διαβάστε την κάρτα υπόδειξης, κύριε. 222 00:09:37,076 --> 00:09:38,945 Χμμ; Η κάρτα υπόδειξης. 223 00:09:39,011 --> 00:09:40,346 Ω, ω, α, 224 00:09:40,446 --> 00:09:42,415 καληνυχτα και καλα νεα. 225 00:09:42,515 --> 00:09:44,183 Τώρα ας κάνουμε πάρτι! 226 00:09:44,283 --> 00:09:45,518 Όχι το μέρος σε παρένθεση. 227 00:09:45,618 --> 00:09:46,485 Τι; 228 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Ω! 229 00:09:52,191 --> 00:09:53,926 Και είμαστε έξω. 230 00:10:00,299 --> 00:10:01,701 Ναι! Υπέροχη παράσταση, καγκελάριε. 231 00:10:01,834 --> 00:10:03,235 θα ήθελες κάτι να φάμε; Ναι, σίγουρα. 232 00:10:03,336 --> 00:10:04,437 Ευχαριστώ, Steve. Θα σου φέρω ένα πιάτο. 233 00:10:04,537 --> 00:10:06,038 Εντάξει, ευχαριστώ. Θα πάω μαζί σου, Κλιφ. 234 00:10:06,138 --> 00:10:08,674 Λοιπόν, δείτε, κανείς δεν φαίνεται να στεναχωριέται ότι δεν είμαι εδώ με τον Ντέιβιντ. 235 00:10:08,774 --> 00:10:09,809 Ξέρω, έχεις δίκιο. 236 00:10:09,875 --> 00:10:10,977 λυπάμαι. 237 00:10:11,043 --> 00:10:12,111 τι κάνεις μετά από αυτό; 238 00:10:12,178 --> 00:10:13,379 Ε, δεν ξέρω. 239 00:10:13,512 --> 00:10:14,847 Θέλεις να έρθεις μαζί μας στην προβλήτα; 240 00:10:14,947 --> 00:10:16,482 Ναι, σίγουρα. Στην πραγματικότητα, πάμε. 241 00:10:16,582 --> 00:10:17,583 Μετά από όλα αυτό συνέβη, 242 00:10:17,683 --> 00:10:19,552 αυτό το μέρος είναι κάπως ανατριχιαστικό για μένα. 243 00:10:19,652 --> 00:10:21,187 Καλά. 244 00:10:21,287 --> 00:10:23,155 Λοιπόν, μίλησες στη μάνα σου; 245 00:10:23,255 --> 00:10:26,459 Δεν μπορούσα. 246 00:10:26,559 --> 00:10:29,128 Ξέρω, ήμουν έτοιμος, 247 00:10:29,228 --> 00:10:30,997 αλλά μόλις πήρα πρόσωπο με πρόσωπο μαζί της, 248 00:10:31,097 --> 00:10:33,332 Ήθελα απλώς να τελειώσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 249 00:10:33,432 --> 00:10:35,501 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυτό που μιλήσαμε. 250 00:10:35,601 --> 00:10:36,736 Τι είσαι, μικρέ μου; 251 00:10:36,836 --> 00:10:37,536 Βαλ... 252 00:10:37,603 --> 00:10:39,639 Τομ, δώσε το ξεκούραση, εντάξει; 253 00:10:42,408 --> 00:10:44,076 Λοιπόν, Kelly Taylor, 254 00:10:44,176 --> 00:10:45,444 καθώς ζω και αναπνέω. 255 00:10:45,578 --> 00:10:46,979 Γεια σου! Φαίνεσαι υπέροχη. 256 00:10:47,079 --> 00:10:48,914 Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ. 257 00:10:49,015 --> 00:10:50,249 Ευχαριστώ. 258 00:10:50,349 --> 00:10:52,251 Τι κάνετε; 259 00:10:52,351 --> 00:10:53,686 Πρόστιμο. 260 00:10:53,786 --> 00:10:55,655 Τι κάνετε; 261 00:10:55,755 --> 00:10:57,356 Καλό, καλό. 262 00:10:57,423 --> 00:10:58,924 Καλά, και η Τρέισι; 263 00:10:59,025 --> 00:10:59,825 Πρόστιμο. 264 00:10:59,892 --> 00:11:01,794 Καλός. 265 00:11:03,596 --> 00:11:05,698 Έτσι... 266 00:11:05,798 --> 00:11:07,533 φοβερή παράσταση. 267 00:11:07,600 --> 00:11:08,701 Ναι. 268 00:11:08,801 --> 00:11:10,069 Ναι, αυτό, ε, 269 00:11:10,136 --> 00:11:11,437 ήταν εντάξει. 270 00:11:11,570 --> 00:11:14,340 Δεν βλέπω σχεδόν ποτέ εσύ πια. 271 00:11:15,841 --> 00:11:17,576 Θα έπρεπε... 272 00:11:17,677 --> 00:11:20,046 να τελειώσεις εσύ και η Τρέισι για μπάρμπεκιου ή κάτι τέτοιο. 273 00:11:20,112 --> 00:11:22,181 Ναι, ναι, αυτό θα ήταν... 274 00:11:22,281 --> 00:11:23,749 αυτό θα ήταν καλό. 275 00:11:23,849 --> 00:11:25,051 Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό. 276 00:11:25,151 --> 00:11:26,786 Απολύτως. 277 00:11:26,886 --> 00:11:28,054 Γεια σου, Trace. 278 00:11:28,120 --> 00:11:30,222 Ο Kel μόλις, ε, μας κάλεσε για δείπνο. 279 00:11:30,322 --> 00:11:32,358 Ναι. ήσουν υπέροχο απόψε. 280 00:11:32,458 --> 00:11:33,426 Ευχαριστώ. 281 00:11:33,559 --> 00:11:34,627 Θα πάω. 282 00:11:34,760 --> 00:11:36,262 Δεν έχω πολύ διάθεση για πάρτι. 283 00:11:36,362 --> 00:11:37,630 Τι λες; 284 00:11:37,730 --> 00:11:39,632 Έπρεπε να μιλήσουμε μετά την εκπομπή. 285 00:11:39,732 --> 00:11:40,666 Αλλά προφανώς, 286 00:11:40,800 --> 00:11:42,134 αυτή τη συνομιλία είναι πιο σημαντικό για εσάς. 287 00:11:42,234 --> 00:11:43,869 Ωχ. Μήπως, ε, 288 00:11:43,969 --> 00:11:45,471 μπες στη μέση για κάτι εδώ; 289 00:11:45,604 --> 00:11:47,273 Όχι, όχι, δεν το έκανες. 290 00:11:47,339 --> 00:11:49,075 Τέλος πάντων, θα πάω. 291 00:11:49,175 --> 00:11:52,311 Και εδώ, μπορείτε να έχετε πίσω η πολύτιμη πλακέτα σας. 292 00:11:52,411 --> 00:11:53,679 σου το έδωσα. Λοιπόν, είσαι 293 00:11:53,813 --> 00:11:54,680 αυτός με όλη την ακεραιότητα. 294 00:11:54,814 --> 00:11:56,182 Δεν είναι αυτό τι είπε η καγκελάριος; 295 00:11:57,416 --> 00:11:58,784 Ξέρεις, αν είναι τόσο ενάρετος, 296 00:11:58,884 --> 00:12:00,219 γιατί δεν μπορεί να πει την αλήθεια; 297 00:12:00,319 --> 00:12:01,754 Υποθέτω ότι είναι δύσκολο 298 00:12:01,821 --> 00:12:03,255 για να είμαι ειλικρινής με τους άλλους ανθρώπους αν δεν μπορείς 299 00:12:03,355 --> 00:12:05,224 να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 300 00:12:13,899 --> 00:12:15,501 Πρέπει να πας σε αυτήν. 301 00:12:15,634 --> 00:12:17,737 Ναι. 302 00:12:31,183 --> 00:12:33,119 Α, ναι! 303 00:12:33,185 --> 00:12:34,820 Ωχ! 304 00:12:34,920 --> 00:12:36,388 Λοιπόν σηκωθείς για λίγο ακόμα; 305 00:12:36,522 --> 00:12:38,023 Ναι, είμαι παιχνίδι αν είσαι. 306 00:12:38,124 --> 00:12:39,658 Ξέρεις, ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου απόψε. 307 00:12:39,725 --> 00:12:40,860 Πραγματικά σήμαινε πολλά. 308 00:12:40,960 --> 00:12:42,094 Ευχαριστώ που με ρωτήσατε. 309 00:12:42,194 --> 00:12:44,163 Ξέρω ότι πρέπει να έχει ήταν αρκετά δύσκολο να γίνει. 310 00:12:44,263 --> 00:12:46,198 Ξέρεις, θα μπορούσες απλά σταμάτα να είσαι τέλειος 311 00:12:46,298 --> 00:12:47,633 ίσως για, όπως, ένα λεπτό εκεί; 312 00:12:47,700 --> 00:12:49,535 Εμ, θα μπορούσα να προσπαθήσω. 313 00:12:49,668 --> 00:12:51,570 Μπα, τέλειο λειτουργεί για μένα. 314 00:12:51,704 --> 00:12:53,339 Τι λέτε λοιπόν η ρόδα του λούνα παρκ; 315 00:12:53,439 --> 00:12:55,407 Ρόδα λούνα παρκ, πάμε! Ας το κάνουμε! 316 00:12:58,477 --> 00:13:00,079 Ξέρεις, Η Ντόνα και ο Κλιφ 317 00:13:00,212 --> 00:13:01,747 ξοδεύουν πολλά χρόνο μαζί, ε; 318 00:13:01,847 --> 00:13:03,482 Ναι, μου αρέσει. 319 00:13:03,549 --> 00:13:04,383 Είναι κουλ. 320 00:13:04,517 --> 00:13:06,452 Ναι, αλλά τι για τον Ντέιβιντ; 321 00:13:06,552 --> 00:13:08,354 Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ; 322 00:13:08,454 --> 00:13:10,389 Η Ντόνα μπορεί να κάνει παρέα με τον Κλιφ αν θέλει. 323 00:13:10,489 --> 00:13:11,724 Ο Ντέιβιντ είναι με την Κλόε όλη την ώρα. 324 00:13:11,824 --> 00:13:13,392 Αυτό είναι διαφορετικό, Κλερ. 325 00:13:13,526 --> 00:13:15,361 Αυτό είναι ένα τέτοιο διπλά πρότυπα. 326 00:13:15,461 --> 00:13:16,562 Τι λες, 327 00:13:16,695 --> 00:13:18,364 τα παιδιά μπορούν να κάνουν οτιδήποτε θέλουν, τα κορίτσια δεν μπορούν; 328 00:13:18,430 --> 00:13:19,799 Ναι. Σε περίπτωση δεν έχεις ακούσει, 329 00:13:19,899 --> 00:13:21,367 είναι ακόμα ο 20ος αιώνας. 330 00:13:21,467 --> 00:13:23,469 Μυς! Σας ευχαριστώ. 331 00:13:23,569 --> 00:13:25,538 μμ! 332 00:13:28,240 --> 00:13:29,742 Ωραία προσπάθεια, αγάπη μου. 333 00:13:29,875 --> 00:13:30,810 Ορίστε, αγάπη μου. 334 00:13:32,878 --> 00:13:34,413 Φοβήθηκες λοιπόν; 335 00:13:34,547 --> 00:13:36,415 Όχι μαζί σου. 336 00:13:36,515 --> 00:13:38,384 Είναι εντάξει αυτό; 337 00:13:38,450 --> 00:13:41,320 Ναι. Όχι εσύ θες να με φιλήσεις; 338 00:13:41,420 --> 00:13:43,689 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 339 00:13:45,324 --> 00:13:46,592 Μπράβο, Κλερ. 340 00:13:46,725 --> 00:13:47,593 Μμ-χμμ. 341 00:13:47,693 --> 00:13:49,595 Λοιπόν, Ράιαν. 342 00:13:49,695 --> 00:13:51,197 Α, αυτό είναι χαριτωμένο. 343 00:13:51,263 --> 00:13:52,264 Χαριτωμένος; Τίποτα. 344 00:13:52,398 --> 00:13:53,666 Αυτό είναι το άγγιγμα του Σάντερς. 345 00:13:53,766 --> 00:13:55,434 Ναι, ας ελπίσουμε κρατά το άγγιγμα του Σάντερς 346 00:13:55,568 --> 00:13:57,269 όπου το θέλει. Γεια σου, 347 00:13:57,369 --> 00:13:58,604 S και C, θα το κάνουμε πήγαινε για φαγητό. 348 00:13:58,704 --> 00:14:00,105 Παιδιά θέλετε να έρθετε; Υπάρχει ένα ό,τι μπορείς να φας 349 00:14:00,239 --> 00:14:01,740 ειδική στο Hot Dog σε ένα ραβδί. Μμμ. 350 00:14:01,841 --> 00:14:03,175 Είναι το αγαπημένο μας. 351 00:14:03,275 --> 00:14:04,944 Εμείς... 352 00:14:05,044 --> 00:14:06,212 Ναι, όχι, ευχαριστώ, παιδιά. Πρέπει να πάμε. 353 00:14:06,278 --> 00:14:07,246 Νομίζω ότι θα περάσουμε. Α, σωστά, 354 00:14:07,346 --> 00:14:09,081 το καταλαβαίνω. Αντίο. 355 00:14:09,148 --> 00:14:10,416 Τα λέμε αργότερα. 356 00:14:10,516 --> 00:14:11,617 Πήγαινε, Ράιαν. Αντίο, παιδιά. 357 00:14:11,717 --> 00:14:12,918 Γεια σου. 358 00:14:12,985 --> 00:14:15,955 Γεια, ε, Steve, μπορεί Σου μιλάω 359 00:14:16,055 --> 00:14:17,323 για ένα δευτερόλεπτο; Ναι, σίγουρα, 360 00:14:17,423 --> 00:14:18,858 γιατί δεν προλαβαίνουμε ρε παιδιά σε ένα δευτερόλεπτο; 361 00:14:18,958 --> 00:14:21,727 Εντάξει, θα σε συναντήσουμε στο αυτοκίνητο. Πάμε. 362 00:14:23,729 --> 00:14:25,598 Φίλε... 363 00:14:25,664 --> 00:14:28,167 είναι μια χαρά. 364 00:14:28,300 --> 00:14:29,301 Αχ. Ευχαριστώ. 365 00:14:29,435 --> 00:14:30,536 Κι εγώ έτσι νομίζω. 366 00:14:30,636 --> 00:14:31,937 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 367 00:14:32,037 --> 00:14:33,572 Χρειάζεστε κάποια μετρητά; 368 00:14:33,672 --> 00:14:36,141 Steve, έχεις προφυλακτικά; 369 00:14:36,242 --> 00:14:38,110 Ω! 370 00:14:38,210 --> 00:14:40,112 Πρέπει να είσαι πλάκα μου;! 371 00:14:40,212 --> 00:14:41,914 Ω, αυτό είναι καλημερα! 372 00:14:41,981 --> 00:14:43,482 Αυτό είναι περήφανο στιγμή για μένα! 373 00:14:43,616 --> 00:14:44,984 Λοιπόν, χρειάζομαι να δανειστεί ένα προφυλακτικό. 374 00:14:45,084 --> 00:14:46,819 Κανόνας αριθμός 22. 375 00:14:46,952 --> 00:14:49,889 Δεν δανείζεσαι προφυλακτικά... κανείς δεν το θέλει πίσω. 376 00:14:49,989 --> 00:14:51,891 Λοιπόν, οι γονείς της φεύγουν έξω από την πόλη, 377 00:14:51,957 --> 00:14:53,826 και με κάλεσε στο σπίτι της. 378 00:14:53,959 --> 00:14:56,428 Αυτό σημαίνει ότι πάμε να είσαι εντελώς μόνος. 379 00:14:56,495 --> 00:14:57,596 Ω, απόψε; 380 00:14:57,663 --> 00:14:58,597 Αύριο. 381 00:14:58,697 --> 00:15:00,299 Αλλά πρέπει να είμαι έτοιμος. 382 00:15:00,399 --> 00:15:03,035 Α, πολύ καλό, ακρίδα. 383 00:15:06,639 --> 00:15:08,007 Ξέρεις, Trace, Δεν ξέρω 384 00:15:08,140 --> 00:15:09,508 πως υποτίθεται για να το ξεπεράσεις αυτό 385 00:15:09,608 --> 00:15:10,509 αν δεν μου μιλήσεις. 386 00:15:10,643 --> 00:15:11,777 Είναι αυτό που θελεις να κανεις 387 00:15:11,844 --> 00:15:12,611 Να το ξεπεράσεις αυτό; Πόσα άλλα 388 00:15:12,711 --> 00:15:14,113 φορές έχω να σου πω; 389 00:15:14,179 --> 00:15:15,314 Δεν κρατούσα το δαχτυλίδι 390 00:15:15,414 --> 00:15:16,715 γιατί περιμένω για να επιστρέψει η Κέλλυ. 391 00:15:16,815 --> 00:15:18,751 Τότε γιατί είσαι κρατώντας το; 392 00:15:19,518 --> 00:15:20,686 Δεν ξέρω. 393 00:15:20,786 --> 00:15:22,621 Ξέρεις, ίσως το έκανες καλύτερα σκεφτείτε το 394 00:15:22,688 --> 00:15:23,889 για μια φορά στη ζωή σου. 395 00:15:24,023 --> 00:15:25,190 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 396 00:15:25,291 --> 00:15:26,158 Σημαίνει εσένα δεν μπορώ να αφήσω κάποιον 397 00:15:26,258 --> 00:15:27,693 νομίζεις ότι τους αγαπάς αν δεν το κάνετε. 398 00:15:27,826 --> 00:15:29,962 Το ξέρω αυτό. Αλλά γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις 399 00:15:30,029 --> 00:15:31,797 απλά είσαι αναστατωμένος γιατί ντρέπεσαι; 400 00:15:31,864 --> 00:15:33,499 στεναχωριέμαι γιατί με απατάς! 401 00:15:33,599 --> 00:15:34,700 Αυτό είναι γελοίο. 402 00:15:34,800 --> 00:15:36,669 Πες μου μόνο αν την αγαπάς. 403 00:15:36,735 --> 00:15:39,705 Ίχνος... Είναι μια απλή ερώτηση. 404 00:15:39,805 --> 00:15:41,373 Μακάρι να είχα μια απλή απάντηση. 405 00:15:43,309 --> 00:15:46,612 Λοιπόν, τουλάχιστον είχες την ευπρέπεια να μη μου πεις ψέματα. 406 00:15:48,614 --> 00:15:50,783 Αντίο, Μπράντον. 407 00:15:53,052 --> 00:15:54,853 Αντίο. 408 00:16:05,564 --> 00:16:06,699 Λοιπόν, διασκεδάζεις; 409 00:16:06,799 --> 00:16:08,233 Χρειάζεται να ρωτήσεις; 410 00:16:08,334 --> 00:16:09,835 Εντάξει, άρα είμαι ανασφαλής. 411 00:16:09,969 --> 00:16:11,003 Μην είσαι. 412 00:16:11,136 --> 00:16:12,338 Διασκέδασα απόψε. 413 00:16:12,471 --> 00:16:14,239 Καλός. 414 00:16:14,306 --> 00:16:16,075 Τότε ας έχουμε λίγο ακόμα. 415 00:16:26,018 --> 00:16:28,020 Είναι ο Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι; 416 00:16:28,120 --> 00:16:30,856 Απλώς... πηγαίνουμε πίσω τόσο μακριά, 417 00:16:30,990 --> 00:16:32,358 Δεν θέλω να του κάνω κακό. 418 00:16:32,458 --> 00:16:33,859 Δηλαδή μπορείς να με πληγώσεις; Όχι, 419 00:16:33,959 --> 00:16:35,361 φυσικά όχι. εγω... 420 00:16:35,461 --> 00:16:37,029 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 421 00:16:37,162 --> 00:16:38,597 Απλώς δεν ξέρω 422 00:16:38,697 --> 00:16:40,332 αν έπρεπε να παίζω τριγύρω μαζί σου. 423 00:16:40,432 --> 00:16:42,801 Αυτό δεν είναι παιχνίδι για μένα, Ντόνα. 424 00:16:42,901 --> 00:16:44,903 Δεν παίζω τριγύρω. 425 00:16:57,883 --> 00:16:59,852 Της μίλησες; 426 00:16:59,952 --> 00:17:01,720 Όχι. 427 00:17:01,820 --> 00:17:05,124 Όχι, πρέπει να είναι ακόμα έξω με τον πυροσβέστη Κλιφ. 428 00:17:07,893 --> 00:17:09,161 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό 429 00:17:09,228 --> 00:17:11,630 πώς μπορείς να ξέρεις κάποιος τόσο λίγος 430 00:17:11,730 --> 00:17:13,532 και τον μισώ τόσο πολύ. 431 00:17:13,632 --> 00:17:15,701 Λοιπόν, δεν βλέπω αυτό που βλέπει σε αυτόν. 432 00:17:15,801 --> 00:17:18,137 Εννοώ, σίγουρα δεν το κάνει για μένα. 433 00:17:21,006 --> 00:17:22,741 Αυτό είναι όμορφο. Είναι καινούργιο; 434 00:17:22,841 --> 00:17:25,711 Απλά κάτι παίζω με. 435 00:17:25,811 --> 00:17:28,147 Νομίζω ότι θα γίνει να είναι ένα τραγούδι αγάπης. 436 00:17:30,916 --> 00:17:32,985 Δεν είναι αρκετά λυπηρό. 437 00:17:37,322 --> 00:17:40,592 Αυτό πραγματικά γίνεται σε σένα, έτσι δεν είναι; 438 00:17:40,692 --> 00:17:42,594 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 439 00:17:42,694 --> 00:17:45,197 Δηλαδή, δεν είναι όπως έκανα εγώ οτιδήποτε για να την τρελάνει, 440 00:17:45,264 --> 00:17:47,332 αλλά αυτός... 441 00:17:47,399 --> 00:17:50,102 έρχεται στην πόλη, και είναι παντού πάνω του. 442 00:17:50,202 --> 00:17:52,871 Ντέιβιντ, αν της Ντόνα να σε απατήσει, 443 00:17:52,971 --> 00:17:54,239 ίσως θα έπρεπε απλά ξεχάστε την. 444 00:17:54,306 --> 00:17:55,607 Όχι, δεν είναι έτσι. 445 00:17:55,707 --> 00:17:57,709 She's not sleeping with him, πιστέψτε με. 446 00:17:57,776 --> 00:17:58,610 Γιατί; 447 00:17:58,744 --> 00:18:00,846 Επειδή σου είπε; 448 00:18:00,946 --> 00:18:03,015 Όχι. 449 00:18:05,284 --> 00:18:07,119 Είναι παρθένα. 450 00:18:07,252 --> 00:18:09,154 Πλάκα μου κάνεις. Όχι. 451 00:18:09,288 --> 00:18:11,223 Είναι πολύ σημαντικό για εκείνη. 452 00:18:12,391 --> 00:18:14,927 How do you feel about it? 453 00:18:14,993 --> 00:18:16,528 Την αγαπώ. 454 00:18:16,628 --> 00:18:18,730 Σέβομαι τις επιθυμίες της. 455 00:18:18,797 --> 00:18:21,633 Σαν να σε σέβεται βγαίνοντας με τον Κλιφ; 456 00:18:21,733 --> 00:18:23,735 Come on, that's not fair. 457 00:18:23,802 --> 00:18:25,637 Ίσως όχι. 458 00:18:25,737 --> 00:18:27,539 Αλλά είναι αλήθεια. 459 00:18:43,922 --> 00:18:45,457 Βλέπεις ένα κακό όνειρο, αγάπη μου; 460 00:18:45,557 --> 00:18:46,992 Ναι μπαμπά. 461 00:18:47,092 --> 00:18:48,794 Θέλεις να σου πω μια ιστορία; 462 00:18:48,894 --> 00:18:50,996 Ναι μπαμπά. 463 00:18:51,096 --> 00:18:54,133 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κοριτσάκι 464 00:18:54,233 --> 00:18:56,602 who loved her daddy so much, 465 00:18:56,668 --> 00:19:01,874 έκανε τον μπαμπά της να κάνει όλα τα είδη από τρομερά πράγματα. 466 00:19:13,652 --> 00:19:15,954 Που πάτε; 467 00:19:16,054 --> 00:19:18,290 Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. 468 00:19:39,044 --> 00:19:41,013 Πρέπει να σου μιλήσω. 469 00:19:41,113 --> 00:19:43,115 Έλα μέσα. 470 00:19:47,653 --> 00:19:48,954 Δεν θα μου μιλήσεις, 471 00:19:49,054 --> 00:19:51,857 τώρα πρέπει να είναι στη μέση της νύχτας; 472 00:19:51,957 --> 00:19:54,159 Λοιπόν, ήσουν πάντα ένας τόσο καλός ύπνος. 473 00:19:54,226 --> 00:19:55,928 Τι εννοείς; 474 00:19:56,061 --> 00:19:57,996 Πρέπει να ήσουν, 475 00:19:58,096 --> 00:20:00,265 να μπορείς να κοιμηθείς μέσα στη νύχτα 476 00:20:00,365 --> 00:20:01,833 ενώ ερχόταν ο άντρας σου στο δωμάτιό μου. 477 00:20:01,900 --> 00:20:03,302 Τι λες; 478 00:20:03,402 --> 00:20:05,871 Μιλάω για βιασμό, μητέρα. 479 00:20:05,971 --> 00:20:07,673 Αιμομιξία. Παιδική κακοποίηση. 480 00:20:07,739 --> 00:20:09,575 Η οικογένειά μας, ο άντρας σου, η κόρη σου. 481 00:20:09,675 --> 00:20:11,176 Αυτό χτυπάει καμπάνες; 482 00:20:11,243 --> 00:20:14,046 Κατηγορείς ο πατέρας σου του... 483 00:20:16,582 --> 00:20:18,684 Πώς τολμάς! Αυτό είναι σωστό. 484 00:20:18,750 --> 00:20:20,819 Υπερασπιστείτε τον στον τάφο. 485 00:20:20,919 --> 00:20:23,088 Δεν είναι όπως έχεις να με νοιάζει καθόλου. 486 00:20:23,188 --> 00:20:24,923 Ήμουν παντρεμένος μαζί του για 20 χρόνια! 487 00:20:25,057 --> 00:20:26,692 Νομίζω ότι τον ήξερα καλύτερα από τον καθένα. 488 00:20:26,758 --> 00:20:27,593 Μάλλον δεν τον ήξερες 489 00:20:27,726 --> 00:20:28,594 όπως νόμιζες. 490 00:20:28,694 --> 00:20:30,229 Ο πατέρας σου είχε τα λάθη του, 491 00:20:30,295 --> 00:20:32,264 αλλά ήταν καλός άνθρωπος. 492 00:20:32,364 --> 00:20:33,999 Ο Βίκτορ Μαλόουν ήταν φαύλος γιος της σκύλας, 493 00:20:34,099 --> 00:20:35,734 and if you didn't know it, ήσουν τυφλός. 494 00:20:35,834 --> 00:20:37,336 Ήσουν πάντα άγριος. 495 00:20:37,436 --> 00:20:39,004 Πάντα σε μπελάδες. 496 00:20:39,104 --> 00:20:40,939 Ξέρεις τι; 497 00:20:41,073 --> 00:20:43,842 Όσο κι αν τον μισούσα, 498 00:20:43,942 --> 00:20:45,510 ήσουν χειρότερος από εκείνον. 499 00:20:45,611 --> 00:20:46,979 Θα μπορούσατε να έχετε το σταμάτησε. 500 00:20:47,079 --> 00:20:48,413 Θα μπορούσατε να έχετε τον σταμάτησε 501 00:20:48,480 --> 00:20:49,281 μπαινω στο δωματιο μου... 502 00:20:50,582 --> 00:20:52,184 Πήγαινε στο διάολο! 503 00:20:58,156 --> 00:21:00,759 Εγώ, έχω πάει στην κόλαση. 504 00:21:02,794 --> 00:21:05,030 Από 11 χρονών. 505 00:21:21,880 --> 00:21:24,750 Πάντα ακούς αυτά τα πράγματα για τη μοίρα. 506 00:21:24,883 --> 00:21:26,618 Πεπρωμένο. 507 00:21:26,718 --> 00:21:29,855 Αλλά τι γίνεται αν αποκτήσεις μόνο ορισμένο αριθμό ευκαιριών 508 00:21:29,921 --> 00:21:32,924 για να πάρει την πορεία της η μοίρα; 509 00:21:33,058 --> 00:21:34,760 εννοώ, 510 00:21:34,893 --> 00:21:37,896 αν εννοούμε εγώ και ο Μπράντον να είμαστε μαζί, 511 00:21:37,996 --> 00:21:41,300 γιατί δεν είμαστε μαζί; 512 00:21:43,669 --> 00:21:45,737 Ορίστε. 513 00:21:45,837 --> 00:21:47,939 Χμμ. 514 00:21:48,073 --> 00:21:49,641 Σας ευχαριστώ. Μμ-χμμ. 515 00:21:49,741 --> 00:21:51,443 Πώς ήταν το ραντεβού σας; 516 00:21:51,543 --> 00:21:53,445 Η ημερομηνία; Ω. 517 00:21:53,545 --> 00:21:56,581 Το ραντεβού ήταν υπέροχο, το ραντεβού ήταν απαίσιο. 518 00:21:56,682 --> 00:21:58,016 Ήταν λίγο από όλα. 519 00:21:58,116 --> 00:21:59,418 Νομίζω ότι πρέπει να το διευκρινίσεις. 520 00:21:59,484 --> 00:22:01,420 Ναι. Ε... 521 00:22:01,520 --> 00:22:03,455 Δεν ξέρω, απλά... 522 00:22:03,555 --> 00:22:05,457 φαίνεται τόσο εύκολο με τον Cliff. 523 00:22:05,557 --> 00:22:06,958 Και με τον Ντέιβιντ, 524 00:22:07,059 --> 00:22:08,627 όλα είναι απλά πάντα δύσκολο. 525 00:22:08,760 --> 00:22:09,728 Χμμ. 526 00:22:09,828 --> 00:22:11,863 Αγαπάς ακόμα τον Ντέιβιντ; 527 00:22:11,930 --> 00:22:13,699 Ναι. 528 00:22:13,799 --> 00:22:16,568 Αλλά αν το κάνω, γιατί το έχω όλα αυτά τα συναισθήματα για τον Κλιφ; 529 00:22:16,668 --> 00:22:18,770 Και έχω όλα αυτά τα συναισθήματα για τον Κλιφ. 530 00:22:19,738 --> 00:22:20,806 Λοιπόν, πέρα από το γεγονός 531 00:22:20,906 --> 00:22:25,310 ότι είναι υπέροχος, ίσως είσαι απλά θυμωμένος με τον Ντέιβιντ 532 00:22:25,444 --> 00:22:27,045 γιατί δεν ήταν εκεί για σένα. 533 00:22:27,145 --> 00:22:28,213 Χμμ. 534 00:22:28,280 --> 00:22:29,448 Συνεχίστε, Δρ Τέιλορ. 535 00:22:29,548 --> 00:22:32,818 Όχι, αυτό είναι πολύ γνωστό περιοχή για μένα. 536 00:22:32,918 --> 00:22:35,454 Είναι η Emily Valentine σύνδρομο. 537 00:22:35,520 --> 00:22:38,924 Ο Μπράντον ήταν μαζί της το βράδυ που ήμουν στη φωτιά. 538 00:22:38,990 --> 00:22:40,492 Αυτό είναι σωστό. 539 00:22:40,592 --> 00:22:43,662 Όπως ακριβώς ήταν ο Ντέιβιντ με την Κλόε όταν με πήραν όμηρο. 540 00:22:43,762 --> 00:22:45,664 Ακριβώς. 541 00:22:45,764 --> 00:22:47,432 Του το συγχώρεσες; 542 00:22:47,499 --> 00:22:49,768 Δεν ξέρω. 543 00:22:49,835 --> 00:22:51,570 Λοιπόν, μίλησες σε αυτόν χθες το βράδυ; 544 00:22:51,670 --> 00:22:53,171 Γιατί δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. 545 00:22:53,305 --> 00:22:56,341 Ναι, ξέρω. 546 00:22:56,441 --> 00:22:57,976 Έχω σκεφτεί για αυτόν πολλά. 547 00:22:58,043 --> 00:23:00,879 Σκέφτεσαι ότι ίσως θέλεις να ξαναβρεθούμε μαζί του; 548 00:23:01,012 --> 00:23:03,982 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 549 00:23:04,082 --> 00:23:05,851 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. 550 00:23:05,951 --> 00:23:07,018 Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο. 551 00:23:07,152 --> 00:23:08,186 Αν τον αγαπάς ακόμα, 552 00:23:08,320 --> 00:23:09,921 πρέπει να του το πεις. 553 00:23:10,021 --> 00:23:11,790 του το έχω πει. 554 00:23:11,890 --> 00:23:14,926 Μετά τον Κόλιν, μετά τη Σούζαν. 555 00:23:15,060 --> 00:23:16,795 Ξέρει πώς νιώθω. 556 00:23:16,895 --> 00:23:21,233 Αν θέλει να κάνει κάτι σχετικά... θα. 557 00:23:21,333 --> 00:23:24,503 Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι πρέπει να του μιλήσεις. 558 00:23:24,569 --> 00:23:26,605 Σαν να πας να μιλήσω με τον Ντέιβιντ; 559 00:23:29,141 --> 00:23:30,776 Χμμ. 560 00:23:35,213 --> 00:23:36,314 Τι; 561 00:23:36,381 --> 00:23:37,416 Τι είναι το θέμα, Κλερ; 562 00:23:37,516 --> 00:23:38,884 Μίλα μου, είσαι σκοτώνοντας με εδώ. 563 00:23:38,950 --> 00:23:39,885 Ξέρεις ποια η έκφραση 564 00:23:39,985 --> 00:23:43,255 "in loco parentis" σημαίνει; 565 00:23:43,355 --> 00:23:44,589 Δεν είναι από το Κάμα Σούτρα; 566 00:23:45,690 --> 00:23:47,526 Όχι, σημαίνει αν πας 567 00:23:47,592 --> 00:23:49,094 να είναι υπεύθυνος ως γονιός του Ράιαν, 568 00:23:49,194 --> 00:23:50,429 πρέπει να ασχοληθείς με αυτή την κατάσταση. 569 00:23:50,529 --> 00:23:51,963 Καλά; Τι κατάσταση; 570 00:23:52,097 --> 00:23:52,931 Θα κάνει σεξ. 571 00:23:53,064 --> 00:23:54,199 Είναι καλό πράγμα. 572 00:23:54,299 --> 00:23:56,334 Δεν δίνεις απλώς ένα προφυλακτικό σε έναν έφηβο 573 00:23:56,435 --> 00:23:57,836 και πείτε, "Βγείτε έξω και παίξτε". 574 00:23:57,936 --> 00:23:59,905 Από πότε έγινες Δρ Ρουθ; 575 00:23:59,971 --> 00:24:01,973 Φαίνεται να θυμάμαι όταν ήσουν έφηβος, 576 00:24:02,073 --> 00:24:03,141 εσύ... πέρασες χειροπέδες 577 00:24:03,241 --> 00:24:04,643 στο κρεβάτι του Μπράντον. 578 00:24:04,743 --> 00:24:05,677 Έχω δίκιο; Λοιπόν, προφανώς, 579 00:24:05,744 --> 00:24:07,712 Χρειαζόμουν συμβουλές τότε. 580 00:24:07,813 --> 00:24:09,948 Ξέρω τι χρειαζόσουν. 581 00:24:10,048 --> 00:24:12,551 Α, καλημέρα. 582 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 Πρωί. 583 00:24:14,886 --> 00:24:17,456 Λοιπόν... αποψινό η μεγάλη βραδιά, ε; 584 00:24:17,556 --> 00:24:19,891 Θεέ μου. 585 00:24:19,991 --> 00:24:21,159 της είπες; 586 00:24:21,259 --> 00:24:22,661 Ράιαν, εμ, 587 00:24:22,761 --> 00:24:24,129 πόσα ξέρεις για το σεξ; 588 00:24:24,229 --> 00:24:26,865 Και δεν εννοώ από Ρετιρέ Φόρουμ, γιατί... 589 00:24:26,965 --> 00:24:28,533 οι περισσότερες γυναίκες δεν το κάνουν πραγματικά ρίχνονται 590 00:24:28,600 --> 00:24:31,069 σε περίεργους άντρες στο ζεστό, αχνιστό πλυσταριό. 591 00:24:31,169 --> 00:24:33,472 Δεν είναι ντροπή; Είμαι τόσο αμήχανος. 592 00:24:33,605 --> 00:24:35,307 Ναι, μπείτε στο κλαμπ. 593 00:24:35,407 --> 00:24:36,741 Clare, σου είπα Θα μιλούσα με τον Ράι 594 00:24:36,842 --> 00:24:37,876 μετά το πρωινό. 595 00:24:37,976 --> 00:24:39,344 Καλά. 596 00:24:39,478 --> 00:24:40,912 Ας φάμε. 597 00:24:52,624 --> 00:24:55,126 Μοιάζεις σαν να είχες μια τραχιά νύχτα. 598 00:24:55,193 --> 00:24:57,195 Ναι, δεν το έκανα κοιμηθείτε πολύ. 599 00:25:01,166 --> 00:25:04,469 Χθες το βράδυ, εγώ... 600 00:25:04,569 --> 00:25:07,973 Έχασα κάτι σημαντικό για μένα 601 00:25:08,039 --> 00:25:09,975 γιατί δεν μπορούσα να το αφήσω του παρελθόντος. 602 00:25:10,075 --> 00:25:11,209 Εννοείς την Κέλλυ. 603 00:25:14,679 --> 00:25:16,047 Ακόμα νοιάζεται για σένα. 604 00:25:16,982 --> 00:25:19,284 Νατ, ρώτησα τη γυναίκα να με παντρευτείς. 605 00:25:19,384 --> 00:25:20,886 Ξέρει πώς νιώθω. 606 00:25:20,986 --> 00:25:23,054 Αν ήθελε να είναι τα πράγματα διαφορετικά, κάτι θα έλεγε. 607 00:25:23,154 --> 00:25:24,789 Τι θα κάνεις; Κάτι 608 00:25:24,856 --> 00:25:26,057 έπρεπε να το είχα κάνει πριν από πολύ καιρό. 609 00:25:26,191 --> 00:25:27,325 Μίλα με τον Κελ; 610 00:25:27,425 --> 00:25:28,159 Όχι. 611 00:25:28,260 --> 00:25:30,695 Επιστρέψτε το δαχτυλίδι. 612 00:25:37,369 --> 00:25:39,237 Γεια σου, Τομ. 613 00:25:40,939 --> 00:25:42,774 Κυρία Μαλόουν. 614 00:25:42,874 --> 00:25:43,942 Η Valerie είναι κάπου εδώ. 615 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 Θα πάω να την πάρω. Στην πραγματικότητα, 616 00:25:45,343 --> 00:25:47,012 Ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό. Είναι εντάξει; 617 00:25:47,145 --> 00:25:49,080 Σίγουρος. 618 00:25:52,684 --> 00:25:55,020 Να σου φέρω καφέ ή οτιδήποτε; 619 00:25:55,120 --> 00:25:57,088 Όχι, ευχαριστώ. 620 00:25:59,424 --> 00:26:01,259 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τη Βαλερί. 621 00:26:01,359 --> 00:26:03,128 Εγώ... 622 00:26:03,194 --> 00:26:05,764 Αυτή... 623 00:26:08,600 --> 00:26:10,101 Ξέρεις τι; 624 00:26:10,235 --> 00:26:11,536 Δεν πειράζει. 625 00:26:11,670 --> 00:26:12,671 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 626 00:26:12,737 --> 00:26:15,106 λυπάμαι να έχεις χάσει το χρόνο σου. 627 00:26:15,840 --> 00:26:17,442 ξέρω. 628 00:26:18,777 --> 00:26:21,413 Αν τα καταφέρει πιο εύκολο για σένα, 629 00:26:21,513 --> 00:26:23,782 ήξερα τι γινόταν. 630 00:26:37,028 --> 00:26:39,531 εγώ ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω, 631 00:26:39,631 --> 00:26:41,066 but I guess I have to. 632 00:26:41,132 --> 00:26:42,467 Ναι, ναι. 633 00:26:42,601 --> 00:26:43,635 Τουλάχιστον τώρα ξέρω 634 00:26:43,768 --> 00:26:45,770 γιατί με μισούσε όλο αυτό το διάστημα. 635 00:26:45,870 --> 00:26:48,106 Αλλά έχεις να με πιστέψεις. 636 00:26:49,507 --> 00:26:51,643 δεν το ήξερα τι γινόταν. 637 00:26:51,743 --> 00:26:54,713 Ορκίζομαι στον Θεό δεν το ήξερα. 638 00:26:54,779 --> 00:26:56,281 Αλλά το έκανες; Ναι, 639 00:26:56,381 --> 00:26:58,316 μου είπε η Βάλερι τι συνέβαινε. 640 00:26:58,450 --> 00:26:59,751 Γιατί δεν μου το είπε; 641 00:26:59,818 --> 00:27:01,987 Λοιπόν, ίσως φοβόμουν 642 00:27:02,087 --> 00:27:05,190 Θα είχα την ίδια υποδοχή όπως πήρα χθες το βράδυ, μητέρα. 643 00:27:05,256 --> 00:27:06,391 Βαλερί. 644 00:27:06,491 --> 00:27:08,526 Ή ότι νόμιζα ήταν δικό μου λάθος. 645 00:27:08,627 --> 00:27:10,762 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 646 00:27:10,829 --> 00:27:12,197 Ξέρεις, πότε συνέβη την πρώτη φορά, 647 00:27:12,297 --> 00:27:15,934 Φοβήθηκα τόσο πολύ που εγώ, εγώ δεν το είπε σε κανέναν. 648 00:27:16,034 --> 00:27:18,236 Και μετά δεν το έκανα πείτε σε κανέναν για αυτό 649 00:27:18,336 --> 00:27:20,505 και συνέβη ξανά και εγώ σκέφτηκα ότι θα μπω σε μπελάδες. 650 00:27:20,639 --> 00:27:24,342 Άλλωστε μου είπε είπες ότι έπρεπε. 651 00:27:25,143 --> 00:27:29,447 Tom... would you αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ; 652 00:27:29,547 --> 00:27:30,749 Όχι. 653 00:27:30,849 --> 00:27:31,850 Ήταν εκεί για μένα όταν τον χρειαζόμουν, 654 00:27:31,950 --> 00:27:33,551 και τον χρειάζομαι τώρα. Τι εννοείς 655 00:27:33,652 --> 00:27:34,886 ήταν εκεί για σένα; 656 00:27:34,953 --> 00:27:36,988 When Valerie told me τι συνέβαινε, 657 00:27:37,088 --> 00:27:40,325 Ήθελα να σκοτώσω ο γιος της σκύλας, 658 00:27:40,458 --> 00:27:43,762 αλλά δεν το έκανα... υπό έναν όρο. 659 00:27:43,828 --> 00:27:45,964 Ο Τομ είπε αν δεν πήγαινα την αστυνομία, ότι θα έκανε. 660 00:27:46,064 --> 00:27:47,298 Αλλά δεν το έκανες. 661 00:27:47,365 --> 00:27:49,801 είπα στον μπαμπά. 662 00:27:49,934 --> 00:27:51,469 Είπα αν δεν έφευγε 663 00:27:51,569 --> 00:27:53,104 ή αν δεν το έκανε ζητήστε βοήθεια, 664 00:27:53,171 --> 00:27:56,875 ότι επρόκειτο να πάω στην αστυνομία. 665 00:27:56,975 --> 00:27:58,543 Αυτοπυροβολήθηκε εκείνο το βράδυ. 666 00:27:58,677 --> 00:28:00,378 Ω, Θεέ μου. 667 00:28:00,512 --> 00:28:02,213 Και δεν είναι μόνο αυτό Νιώθω ένοχος για. 668 00:28:02,313 --> 00:28:03,815 Χαίρομαι που το έκανε. 669 00:28:03,948 --> 00:28:06,618 Αυτό είναι που εγώ νιώθουν ένοχοι. 670 00:28:08,153 --> 00:28:11,389 Χαίρομαι που πέθανε το κάθαρμα. 671 00:28:37,782 --> 00:28:39,384 Γεια. 672 00:28:39,484 --> 00:28:41,653 Ε, εγώ, Δεν περίμενα κανέναν. 673 00:28:41,720 --> 00:28:43,088 λυπάμαι. 674 00:28:43,188 --> 00:28:44,322 Έπρεπε να είχα καλέσει. Όχι, 675 00:28:44,422 --> 00:28:45,523 όχι, δεν πειράζει. 676 00:28:45,590 --> 00:28:47,058 Έλα μέσα. 677 00:28:51,963 --> 00:28:55,734 Κοίτα, Τρέισι, αν είναι αυτό περίπου χθες το βράδυ... 678 00:28:55,834 --> 00:28:59,204 Ο Μπράντον και εγώ χώρισαν χθες το βράδυ. 679 00:28:59,270 --> 00:29:01,439 Εκπληκτική επιτυχία. 680 00:29:01,573 --> 00:29:02,507 λυπάμαι. 681 00:29:02,574 --> 00:29:03,508 Είσαι; 682 00:29:03,608 --> 00:29:05,610 Ναί. 683 00:29:05,744 --> 00:29:07,579 λυπάμαι. 684 00:29:07,712 --> 00:29:10,248 Δεν το εννοούσα... 685 00:29:11,850 --> 00:29:14,352 Ξέρεις γιατί χωρίσαμε; 686 00:29:14,452 --> 00:29:17,355 Όχι, δεν το κάνω. 687 00:29:17,422 --> 00:29:19,724 Βρήκα το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου. 688 00:29:19,791 --> 00:29:21,926 Δεν το ξεφορτώθηκε ποτέ. 689 00:29:22,060 --> 00:29:24,596 Το ήξερες ότι το είχε ακόμα; 690 00:29:26,598 --> 00:29:31,102 Ε... όχι, δεν το ήξερα αυτό. 691 00:29:33,671 --> 00:29:35,306 Αυτό είναι τόσο δύσκολο. 692 00:29:41,646 --> 00:29:43,481 Τρέισι, λυπάμαι πραγματικά. 693 00:29:44,783 --> 00:29:47,318 Ναι, αυτό ακριβώς είπε. 694 00:29:50,421 --> 00:29:53,691 Κοίτα, Κέλλυ, ήρθα εδώ να κάνω το ευγενές πράγμα-- 695 00:29:53,792 --> 00:29:56,461 να σου πω ότι θα το έκανα υποκλιθείτε με χάρη 696 00:29:56,561 --> 00:30:00,131 και ας το βασιλικό ζεύγος καταλαμβάνουν τη θέση που τους αρμόζει-- 697 00:30:00,231 --> 00:30:02,834 αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 698 00:30:06,171 --> 00:30:07,972 Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 699 00:30:08,072 --> 00:30:10,175 Εσείς; 700 00:30:11,876 --> 00:30:13,678 Ναί. 701 00:30:15,079 --> 00:30:17,215 Το ίδιο και εγώ. 702 00:30:18,516 --> 00:30:19,684 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 703 00:30:19,818 --> 00:30:21,019 Ξέρεις, τον απέρριψες. 704 00:30:21,152 --> 00:30:22,754 Χώρισες μαζί του. 705 00:30:22,821 --> 00:30:24,789 Εσύ όμως ποτέ αφήστε τον να φύγει. 706 00:30:24,923 --> 00:30:29,460 Η αγάπη υποτίθεται για να κάνεις τους ανθρώπους ευτυχισμένους, Κέλλυ. 707 00:30:29,527 --> 00:30:31,095 Είσαι χαρούμενος; 708 00:30:33,364 --> 00:30:34,833 Ο Μπράντον κι εγώ μπορούσαμε να είστε ευτυχισμένοι μαζί. 709 00:30:34,966 --> 00:30:37,168 Ξέρω ότι μπορούσαμε. 710 00:30:38,636 --> 00:30:41,005 Αλλά έχεις να αποφασίσεις. 711 00:30:41,806 --> 00:30:43,708 Μια για πάντα. 712 00:31:04,262 --> 00:31:05,897 Καλά. 713 00:31:08,800 --> 00:31:12,403 Ράιαν, εννοούσα να σου μιλήσω για... 714 00:31:12,503 --> 00:31:14,439 Σεξ με την Κέιτι; Φύλο. 715 00:31:14,539 --> 00:31:16,441 Κέιτι σεξ. 716 00:31:16,541 --> 00:31:18,142 Και, εμ... 717 00:31:19,978 --> 00:31:22,447 Είναι κάπως έτσι. 718 00:31:22,547 --> 00:31:23,915 Έχεις το αυγό... 719 00:31:24,015 --> 00:31:24,949 Στιβ, Στιβ. 720 00:31:25,049 --> 00:31:26,551 Το ξέρω ήδη αυτό το κομμάτι. 721 00:31:26,651 --> 00:31:28,152 Καλός. Κοίτα, τι δεν ξέρω 722 00:31:28,286 --> 00:31:29,821 γι' αυτό είμαι τόσο νευρικός. 723 00:31:29,921 --> 00:31:31,422 Λοιπόν, πώς νιώθεις για αυτήν; 724 00:31:31,522 --> 00:31:32,390 Την αγαπάς; 725 00:31:32,490 --> 00:31:33,958 Δεν ξέρω. 726 00:31:34,058 --> 00:31:36,728 Δηλαδή, μου αρέσει, αλλά μας αρέσει βγήκε μόνο μια φορά. 727 00:31:36,828 --> 00:31:38,663 Χμμ. 728 00:31:38,763 --> 00:31:40,231 Λοιπόν, ε, 729 00:31:40,331 --> 00:31:43,534 ίσως το χρωστάς σε αυτήν να... 730 00:31:43,601 --> 00:31:44,736 Περιμένετε; 731 00:31:44,836 --> 00:31:47,872 Περιμένετε. Περιμένετε; 732 00:31:47,972 --> 00:31:48,740 Ναι. 733 00:31:48,840 --> 00:31:50,108 Λες να είναι εντάξει; 734 00:31:50,241 --> 00:31:52,477 Όλα τα παιδιά που ξέρω είναι πάντα σε αυτή τη μεγάλη βιασύνη. 735 00:31:54,646 --> 00:31:56,347 Θέλεις να το πάρω; 736 00:31:57,515 --> 00:32:01,019 Όχι. Νομίζω ότι τελειώσαμε. 737 00:32:01,152 --> 00:32:02,253 Ναι, περίμενε. 738 00:32:02,353 --> 00:32:05,790 Ευχαριστώ πολύ, Στιβ. 739 00:32:05,857 --> 00:32:07,959 Ω, γεια, Kel. 740 00:32:08,026 --> 00:32:09,827 Γεια, είναι εδώ ο Μπράντον; 741 00:32:09,928 --> 00:32:11,529 Όχι, αλλά θα είναι πίσω αργότερα. 742 00:32:11,663 --> 00:32:12,864 Ξέρεις που πήγε; 743 00:32:12,964 --> 00:32:15,366 Ναι, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να πω. 744 00:32:15,466 --> 00:32:18,136 Κοίτα, Στιβ, Ξέρω για το δαχτυλίδι. 745 00:32:18,236 --> 00:32:19,170 μου είπε η Τρέισι. 746 00:32:19,270 --> 00:32:21,272 Ναι, μου είπε και ο Μπράντον. 747 00:32:21,372 --> 00:32:25,310 Έτσι, αν ξέρετε πού είναι, Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 748 00:32:25,410 --> 00:32:29,180 Λοιπόν, αυτός, ε, πήγε να το επιστρέψει. 749 00:32:29,280 --> 00:32:30,548 Ξέρεις πού; 750 00:32:30,648 --> 00:32:31,549 Westwood, 751 00:32:31,649 --> 00:32:33,217 κάποιο γερμανικό κοσμηματοπωλείο. 752 00:32:33,318 --> 00:32:35,753 Ναι, θα το βρω, ευχαριστώ. 753 00:32:35,853 --> 00:32:38,389 Καλύτερα να βιαστείς. 754 00:32:38,489 --> 00:32:40,158 Τι έκανες; 755 00:32:40,258 --> 00:32:42,827 Μάρτιν Μπερνς, Ο μάνατζερ του Λούθερ Βάντρος; 756 00:32:42,894 --> 00:32:44,696 Του έστειλα ένα αντίγραφο της κασέτας επίδειξης μου, 757 00:32:44,829 --> 00:32:46,798 και μας θέλει να πάει στη Νέα Υόρκη. 758 00:32:46,864 --> 00:32:49,200 Όχι, όχι, δεν μπορώ πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη. 759 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 Ω, αυτό είναι σωστό. 760 00:32:50,868 --> 00:32:53,738 Πρέπει να μείνεις εδώ έτσι Η Ντόνα μπορεί να σε κοροϊδέψει. 761 00:32:53,838 --> 00:32:55,106 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να το πας αργά. 762 00:32:55,206 --> 00:32:56,641 Γιατί δεν περίμενες; 763 00:32:57,408 --> 00:32:59,410 Κοίτα, Ντέιβιντ, 764 00:32:59,510 --> 00:33:01,245 Έχω βαρεθεί να παίρνω τα πράγματα αργά. 765 00:33:01,379 --> 00:33:03,881 Ερχομαι. Είμαστε μια ομάδα. 766 00:33:03,982 --> 00:33:06,884 Θα μπορούσαμε να είμαστε μεγάλοι. 767 00:33:06,985 --> 00:33:08,753 Σταμάτα, εντάξει; 768 00:33:08,853 --> 00:33:10,989 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 769 00:33:11,089 --> 00:33:13,758 Δεν μπορεί να σου δώσει ό,τι θέλεις, και μπορώ. 770 00:33:13,891 --> 00:33:16,995 Δεν νομίζω ότι το ξέρεις το πρώτο πράγμα για το τι θέλω. 771 00:33:17,095 --> 00:33:18,229 Καλά. 772 00:33:18,329 --> 00:33:20,898 Πρόστιμο. Μάλλον θα πάω στη Νέα Υόρκη μόνος μου. 773 00:33:21,032 --> 00:33:23,835 Ναι, το κάνεις. 774 00:33:23,901 --> 00:33:25,837 Απλά ντύσου και πάμε, εντάξει; 775 00:33:25,937 --> 00:33:27,505 Αν είναι αυτό που θέλεις. 776 00:33:28,706 --> 00:33:30,008 Ντέιβιντ είσαι σπίτι; 777 00:33:30,108 --> 00:33:30,908 Ωχ. 778 00:33:31,009 --> 00:33:33,277 Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα, σε παρακαλώ. 779 00:33:33,378 --> 00:33:36,347 Γιατί, άλλαξες γνώμη; 780 00:33:36,414 --> 00:33:38,249 Απλά κάντε το. 781 00:33:43,888 --> 00:33:45,790 Γεια σου. Γεια. 782 00:33:45,923 --> 00:33:47,725 Χμ, ήρθα να πω 783 00:33:47,792 --> 00:33:49,627 που νομίζω ότι πρέπει μιλήστε για όλα. 784 00:33:49,761 --> 00:33:52,463 Ναι. Ναι, νομίζω πρέπει και εμείς. 785 00:33:52,597 --> 00:33:54,065 Καλά. Εμ, μπορώ να μπω; 786 00:33:54,198 --> 00:33:55,800 Δαβίδ; 787 00:33:55,900 --> 00:33:57,268 Είναι εδώ; 788 00:33:57,368 --> 00:33:58,870 Λοιπόν, δουλεύαμε. 789 00:33:58,970 --> 00:34:00,938 Ω. 790 00:34:01,606 --> 00:34:02,940 Γεια, Donna. 791 00:34:04,609 --> 00:34:06,077 Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος. 792 00:34:06,144 --> 00:34:07,145 Ντόνα, περίμενε. Όχι. 793 00:34:07,245 --> 00:34:09,280 Ντέιβιντ, ξέχασέ το. 794 00:34:29,901 --> 00:34:31,469 Valerie, έλα μέσα. 795 00:34:31,602 --> 00:34:33,171 Απλώς μάζευα βαλίτσες. 796 00:34:46,517 --> 00:34:48,152 Άκου, μάνα... 797 00:34:49,854 --> 00:34:50,955 ...Έχω αλλάξει το μυαλό μου, ε; 798 00:34:51,055 --> 00:34:52,423 Θα υπογράψω τα χαρτιά. 799 00:34:52,523 --> 00:34:53,891 Γιατί; 800 00:34:55,693 --> 00:34:56,994 Είναι νεκρός. εγω... 801 00:34:57,095 --> 00:34:59,497 θα έπρεπε να αφήσω το το παρελθόν πέθανε μαζί του. 802 00:34:59,630 --> 00:35:01,899 Ναι, όλοι πρέπει. 803 00:35:02,733 --> 00:35:04,335 Θα πουλήσω το σπίτι. 804 00:35:04,435 --> 00:35:06,704 δεν μπόρεσα ποτέ ζήσουν εκεί. 805 00:35:08,172 --> 00:35:10,174 χαίρομαι. 806 00:35:13,911 --> 00:35:16,013 Άκου, υπάρχει και κάτι άλλο Πρέπει να σου πω. 807 00:35:16,147 --> 00:35:17,715 Θεέ μου, Βάλερι. 808 00:35:17,815 --> 00:35:20,318 Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω κι άλλο. 809 00:35:20,418 --> 00:35:22,353 σε πιστεύω. 810 00:35:24,021 --> 00:35:26,224 Πιστεύω ότι δεν το ήξερες. 811 00:35:27,325 --> 00:35:29,527 Αλλά θα έπρεπε να έχω. 812 00:35:37,735 --> 00:35:38,769 Ω. 813 00:35:38,870 --> 00:35:41,472 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για αυτό που σου συνέβη. 814 00:35:47,578 --> 00:35:49,046 Ούτε και εγώ. 815 00:36:06,464 --> 00:36:08,132 Πίσω πάλι; 816 00:36:08,232 --> 00:36:09,500 Με συγχωρείτε; 817 00:36:09,600 --> 00:36:11,002 δεν ξεχνώ. 818 00:36:11,102 --> 00:36:14,572 Πριν από μερικά χρόνια, μπήκες εδώ μέσα. 819 00:36:14,672 --> 00:36:16,040 Αγόρασες ένα δαχτυλίδι. 820 00:36:16,174 --> 00:36:18,209 Τότε πέρυσι, μπήκες ξανά. 821 00:36:18,309 --> 00:36:19,844 ήθελες να το επιστρέψει. 822 00:36:19,944 --> 00:36:21,179 Αυτό είναι σωστό. 823 00:36:21,279 --> 00:36:22,647 Πώς το θυμήθηκες; 824 00:36:22,747 --> 00:36:24,949 Αυτή είναι η δουλειά μου. 825 00:36:26,417 --> 00:36:27,919 Δεν μπορούσες να επιστρέψεις το δαχτυλίδι, 826 00:36:28,019 --> 00:36:30,354 γιατί εσύ ακόμα αγάπησε το κορίτσι. 827 00:36:32,056 --> 00:36:33,991 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα κύριε. 828 00:36:34,058 --> 00:36:36,027 Καλά. 829 00:36:36,093 --> 00:36:38,796 Θέλετε μετρητά ή 830 00:36:38,896 --> 00:36:41,098 ίσως μια ανταλλαγή; 831 00:36:42,466 --> 00:36:44,001 Ρίξτε μια ματιά στην υπόθεση. 832 00:36:44,068 --> 00:36:46,604 Ίσως για την άλλη κοπέλα. 833 00:36:46,704 --> 00:36:48,773 Δεν νομίζω υπάρχει ένα άλλο κορίτσι. 834 00:36:48,906 --> 00:36:50,708 Μη μου πεις η επιχείρησή μου. 835 00:36:50,808 --> 00:36:52,043 Ερωτευμένος, όχι ερωτευμένος. 836 00:36:52,143 --> 00:36:53,311 Στα μισά του δρόμου μεταξύ των δύο. 837 00:36:53,444 --> 00:36:54,478 Το έχω ξαναδεί. 838 00:36:54,612 --> 00:36:55,713 Πώς ξέρεις τόσα πολλά; 839 00:36:55,813 --> 00:36:56,847 Δεν είναι μαγεία. 840 00:36:56,914 --> 00:36:59,483 35 χρόνια κάνοντας έρωτα 841 00:36:59,584 --> 00:37:03,221 into metal, you get a feeling για τέτοια πράγματα. 842 00:37:03,321 --> 00:37:05,156 Χμμ; 843 00:37:06,023 --> 00:37:07,725 Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; 844 00:37:07,792 --> 00:37:09,126 Ναι. Ναι. 845 00:37:09,227 --> 00:37:11,262 Το, ε... 846 00:37:11,329 --> 00:37:12,997 Το βραχιόλι. 847 00:37:13,097 --> 00:37:16,334 Yes, the bracelet is lovely. 848 00:37:24,008 --> 00:37:25,209 Έτσι, 849 00:37:25,276 --> 00:37:28,713 are you ready to exchange your past for your future? 850 00:37:47,865 --> 00:37:49,000 Όχι. 851 00:37:51,569 --> 00:37:53,304 Δεν μπορώ να το κάνω 852 00:37:53,404 --> 00:37:55,172 μέχρι να μάθω it's really over between us. 853 00:37:55,273 --> 00:37:57,675 Καλά. 854 00:37:57,808 --> 00:37:59,877 Then I will hold on to this 855 00:38:00,011 --> 00:38:01,946 για σένα μέχρι εσύ αποφασίστε. 856 00:38:02,013 --> 00:38:03,114 Ευχαριστώ. 857 00:38:03,180 --> 00:38:04,115 Πρέπει να είναι 858 00:38:04,181 --> 00:38:07,485 κάποιο κορίτσι, αυτό στο παρελθόν σου. 859 00:38:07,551 --> 00:38:11,188 Ξέρεις την δουλειά σου, κ. Freudenberg. 860 00:38:17,828 --> 00:38:19,930 Τι παράξενος νεαρός. 861 00:38:24,535 --> 00:38:26,137 Κέλλυ; 862 00:38:29,640 --> 00:38:31,676 Μπράντον. 863 00:38:31,809 --> 00:38:33,911 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 864 00:38:35,479 --> 00:38:36,914 Εγώ... 865 00:38:38,716 --> 00:38:40,718 Η Τρέισι μου είπε για το δαχτυλίδι. 866 00:38:40,818 --> 00:38:42,119 Πραγματικά; 867 00:38:42,186 --> 00:38:43,754 Ναι. 868 00:38:43,854 --> 00:38:45,690 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 869 00:38:45,756 --> 00:38:49,160 Ίσως όχι, αλλά το έκανε. 870 00:38:49,260 --> 00:38:51,128 Τι κάνεις εδώ; 871 00:38:51,195 --> 00:38:52,930 Εγώ... 872 00:38:55,166 --> 00:38:56,901 Ήρθα να επιστρέψω το δαχτυλίδι. 873 00:38:57,001 --> 00:38:59,270 Καλός. 874 00:38:59,403 --> 00:39:00,805 Καλός; Καλό 875 00:39:00,905 --> 00:39:03,908 αυτό, που το επέστρεψες. 876 00:39:04,008 --> 00:39:05,042 Καλός. 877 00:39:05,142 --> 00:39:07,511 Αυτό ήρθα να σου μιλήσω για. 878 00:39:07,611 --> 00:39:10,181 Ήρθες να μου μιλήσεις για την επιστροφή του δαχτυλιδιού; 879 00:39:10,247 --> 00:39:14,085 Ναι, αν αυτό θέλεις to do, you-you should. 880 00:39:16,654 --> 00:39:17,988 We shouldn't... 881 00:39:18,089 --> 00:39:18,889 Δεν μπορούμε. 882 00:39:18,956 --> 00:39:20,791 Όχι πια. 883 00:39:22,326 --> 00:39:24,095 It's just too much. 884 00:39:24,195 --> 00:39:25,629 Ναι. 885 00:39:26,864 --> 00:39:28,399 Yeah, it's, uh... 886 00:39:28,499 --> 00:39:30,634 Είναι πάρα πολύ. 887 00:39:37,308 --> 00:39:39,643 Γεια σου. 888 00:39:41,912 --> 00:39:43,547 Είσαι καλά; 889 00:39:45,983 --> 00:39:47,852 Much better απ' όσο νόμιζα. 890 00:39:49,053 --> 00:39:50,621 So, where's Abby? 891 00:39:50,721 --> 00:39:54,125 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε, δείπνο μαζί ή κάτι τέτοιο. 892 00:39:55,359 --> 00:39:57,728 She's on her way προς το αεροδρόμιο. 893 00:39:57,828 --> 00:39:59,497 Ω. 894 00:40:02,133 --> 00:40:03,267 Valerie, um... 895 00:40:03,367 --> 00:40:04,735 No, I just... 896 00:40:04,835 --> 00:40:08,139 I just need that part of η ζωή μου τελείωσε και τελείωσε. 897 00:40:08,239 --> 00:40:11,008 I never want to think about it again. 898 00:40:11,809 --> 00:40:14,311 Does that mean me, too? 899 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 Σε αγαπώ πολύ. 900 00:40:17,515 --> 00:40:19,417 Πάντα σε αγαπούσα. 901 00:40:19,517 --> 00:40:20,785 Το ξέρεις αυτό. 902 00:40:20,885 --> 00:40:23,120 Απλώς, κάθε φορά κοιτάζω στα μάτια σου, 903 00:40:23,254 --> 00:40:25,022 Δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά δες τον 904 00:40:25,156 --> 00:40:27,958 μπαίνω στην κρεβατοκάμαρά μου και... 905 00:40:28,092 --> 00:40:31,362 νιώθω να με αγγίζει... 906 00:40:31,462 --> 00:40:33,798 βλέποντάς τον νεκρό στο πάτωμα του μπάνιου. 907 00:40:33,864 --> 00:40:36,300 Τομ, είναι μόνο όλα μπερδεμένα, ξέρεις. 908 00:40:36,400 --> 00:40:40,237 Εγώ, εσύ, η μητέρα μου, αυτός. 909 00:40:43,307 --> 00:40:45,176 Απλώς είναι πάρα πολύ. 910 00:40:46,343 --> 00:40:48,546 Εμ... 911 00:40:49,680 --> 00:40:52,817 Ίσως χρειάζεστε λίγο χρόνο για να... 912 00:40:52,917 --> 00:40:54,718 τακτοποιήστε τα όλα. 913 00:40:57,021 --> 00:40:58,823 Δεν ξέρω τι χρειάζομαι. 914 00:40:58,923 --> 00:41:00,691 εγω απλα... 915 00:41:00,825 --> 00:41:02,793 Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα. 916 00:41:02,893 --> 00:41:04,628 Ναι, δεν είμαι συνηθισμένος 917 00:41:04,728 --> 00:41:06,864 να μείνει τόσο πολύ σε ένα μέρος πάντως, έτσι... 918 00:41:06,997 --> 00:41:09,500 Είναι για το καλύτερο. 919 00:41:09,600 --> 00:41:13,003 Προς το παρόν, και τότε, μπορεί... 920 00:41:13,103 --> 00:41:14,338 ίσως αργότερα... 921 00:41:14,438 --> 00:41:16,373 Δεν ξέρω. 922 00:41:18,642 --> 00:41:21,745 Λοιπόν, χαίρομαι τα κατάφερες. 923 00:41:21,846 --> 00:41:23,581 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 924 00:41:23,681 --> 00:41:26,083 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι καλά για κάτι, σωστά; 925 00:41:30,054 --> 00:41:32,823 Τι θα λέγατε για ένα ποτό για το δρόμο; 926 00:41:35,092 --> 00:41:36,727 Καλό ακούγεται. 927 00:41:57,314 --> 00:41:59,016 Είπες στην Κέλλυ. 928 00:42:00,217 --> 00:42:01,685 λυπάμαι. έπρεπε. 929 00:42:01,785 --> 00:42:03,787 Όχι τόσο λυπημένος όσο εγώ. 930 00:42:06,590 --> 00:42:08,926 Επέστρεψα το δαχτυλίδι. 931 00:42:09,026 --> 00:42:10,728 Το έκανες; 932 00:42:10,861 --> 00:42:12,363 Ναι. 933 00:42:12,429 --> 00:42:14,632 Το είδα αυτό. 934 00:42:14,732 --> 00:42:16,867 σκέφτηκες μπορεί να αρέσει. 935 00:42:16,934 --> 00:42:18,102 Τι είναι αυτό; 936 00:42:18,202 --> 00:42:19,236 Ανοίξτε το. 937 00:42:25,976 --> 00:42:27,778 Ω. 938 00:42:45,663 --> 00:42:47,331 Αγόρασα ένα δώρο σήμερα 939 00:42:47,464 --> 00:42:49,433 για κάποιον που αγαπώ. 940 00:42:49,533 --> 00:42:51,168 Ίσως πλήρωσα πάρα πολλά 941 00:42:51,268 --> 00:42:54,104 για κάτι κανείς δεν θα δει ποτέ, αλλά 942 00:42:54,238 --> 00:42:56,674 Δεν ήθελα κανέναν άλλον να το έχεις.